Een taalmaatje vinden: leren door te doen

Eva: Elena, waarom praat je met een wildvreemde man over je diepste geheimen?

Elena: [laughs] Omdat die man mijn taalmaatje is! En nu is hij een hele goede vriend van me.

Eva: Welkom bij TalkDutch. Ik ben Eva. Vandaag praat ik met Elena. Ze is vierendertig jaar en woont nu vier jaar in Nederland. Ze leerde de taal niet alleen op school, maar vooral op straat. Met haar taalmaatje Johan. Welkom, Elena!

Elena: Dank je wel, Eva. Leuk om hier te zijn.

Eva: Een taalmaatje. Wat is dat precies?

Elena: Een taalmaatje is een vrijwilliger. Een Nederlander die graag met je praat om te helpen. Geen leraar, maar gewoon voor de gezelligheid. Je spreekt elke week af om samen koffie te drinken, te wandelen of boodschappen te doen. En je praat alleen maar Nederlands.

Eva: En hoe ben je bij jouw taalmaatje gekomen?

Elena: Ik vond de taalcursus op school heel moeilijk. Ik leerde veel grammatica. Maar op straat durfde ik niks te zeggen. Ik was zo bang om fouten te maken! Mijn buurvrouw vertelde toen over een organisatie in de stad. Die zoekt taalmaatjes. Zo ontmoette ik Johan.

Eva: Was je zenuwachtig voor de eerste ontmoeting?

Elena: Heel zenuwachtig! [laughs] We spraken af in de bibliotheek. Johan is zeventig jaar. Hij lachte heel vriendelijk en zei meteen: "Hallo Elena, we gaan vandaag heel veel fouten maken!" Dat hielp direct tegen de stress.

Eva: Wat een mooi begin. En wat deden jullie dan samen?

Elena: In het begin zaten we aan een tafeltje met een boek. Maar dat werkte niet voor mij. Ik wilde de echte wereld in. Dus gingen we naar de markt. Johan zei: "Vraag jij maar aan de man van de viskraam hoeveel de vis kost."

Eva: Echt waar? En durfde je dat?

Elena: Ja, met knikkende knieën! Maar de visboer was heel geduldig. Dat gaf me zoveel zelfvertrouwen. Daarna gingen we elke week iets anders doen. Naar het tuincentrum, de supermarkt, of wandelen in het park.

Eva: Je leert de taal dus echt door te doen.

Elena: Precies. Op school leer je de regels. Bij Johan leerde ik hoe mensen echt praten. Hij leerde me woorden die niet in mijn schoolboek stonden. Zoals "gezellig", "bakkie doen" of "nou ja".

Eva: [laughs] Ja, "bakkie doen" is echt heel Nederlands. Komen jullie elkaar nog steeds tegen?

Elena: Ja, zeker. Het project is allang afgelopen, maar we zijn vrienden geworden. Johan komt nog steeds elke twee weken bij mij op de koffie. Hij is een soort Nederlandse opa voor mij.

Eva: Wat prachtig, Elena. Wat wil je onze luisteraars meegeven?

Elena: Zoek een taalmaatje! Vraag een keer ernaar bij de bibliotheek. Wees niet bang om fouten te maken. Nederlanders vinden het juist heel leuk als je het probeert.

Eva: Dank je wel voor je verhaal, Elena. En voor de luisteraars: wil je meelezen? Het transcript staat gratis op talkdutch punt nl.